My wife and I use the iOS and iPadOS Control Center remote to control our Apple TV. Since upgrading to iOS, iPadOS and tvOS to the latest version, volume control rarely works (the volume buttons usually only adjust the iPhone or iPad device volume).
Has anyone else experienced this? Any fixes...