Typically, if you have a 1080p TV, Apple TV 4K is going to work in 1080p mode and output a "low-res" picture.
Turns out, it's possible to force Apple TV 4K to work in 4K mode and using 4K assets - go to Settings > Video and Audio > Format > Other formats and select 1600x1200 resolution...