I've had an issue with my mail app combining completely different email threads into one email on my mail app for years. This problem has persisted across various versions of iOS, and followed me across 3 phones.
These photos show examples. On my computer, the mail app shows everything...