I have l spent years of frustration in setting tags to place tracks in the "Compilations" category in Apple Music as I have been unable to locate this anywhere in my Internet searches. Recently I finally found the solution and actually it is quite simple.
Placing tracks in the compilations...