So after I downloaded the Apple TV app for my Xbox Series X the Xbox Series X now appears in my list of iCloud devices! Neato!
I mean the only option that there is to interact with the Xbox is to remove it but oh well at least everyone’s acquainted now.