It’s late, and I may return to edit this after some rest…
Short story long:
I ran FileVault on a Snow Leopard box for years until the SATA bus on which the FileVault sparseimage had been living started having trouble (the SATA bus, not the drive or volume).
After pulling the drive from the...