Anyone interested in R, I have brought a number of packages into Macports, everything should work on PPC.
Available ports: https://ports.macports.org/search/?selected_facets=categories_exact:R
Of course, R itself builds in its current version, 4.3.1. (Forget outdated CRAN.)
Alternative GUI...