I have noticed a slow down over several versions of macOS in Finder response with a lot of drives and volumes.
I just added a 10TB USB3 external drive. Throughput with it is good (as expected.) But the Finder has become really sluggish. I have 18 volumes on 11 drives on a Mac Pro. All but the...