In iTunes, selecting "Keep Media folder organized" would reorganize all TV shows based on [Show] -> [Season] -> then store the episodes in there.
In the new Apple TV app, they seem to have completely reorganized my library to eliminate [Season] folders, so now it's just [Show] -> episodes. This...