I've had this issue for a while now where audio messages that I receive in the Messages app will not play from my speakers. This issue doesn't affect audio messages on my iPad or Mac which play normally as expected.
If I long press the message to pop out to the full-screen player it'll play...