For anyone who was confused like me…
By default starting an iOS 18.1, the four different NOISE CONTROL modes has shrunk down to three.
The “off” mode which turns all noise cancellation and transparency completely off has been hidden away.
The explanation appears to be that “Hearing Protection”...