EDIT: FIXED!
As I mentioned below, I was able to activate the partition removal function using the Disk Utility in Internet Recovery, but quit it when it was still running after 12 hours. This changed the partition to "Free Space", which also could not be removed by any of the Disk Utility...