I've not been able to find this problem anywhere, so maybe someone here can help.
I have a backup HD (80 Gb) on a G4 (c. 2002). It's an internal drive, and has been there since I bought the computer. It works fine. It's NOT the startup drive.
But as I was transferring a file from my main...