I used Recovery OS Disk Utility to mount (unlock) a Core Storage encrypted volume, then Terminal to attempt HFS-to-APFS (no conversion). I can't recall whether the (Command-Q) quit from Terminal was preceded by Command-W closure of the window. I probably did exit before the quit.
When I first...