I can't recall having the exact same issue with FaceTime because I didn't use it but yesterday I was unable to start using it: I entered correctly my Apple ID credentials. Then, on the next prompt me entering the second e-mail address (in the address field, not in another AppleID account...