I currently have Apple TVs set up both at home and at my holiday home. For the last couple of years I have been watching content stored on my home iMac remotely by using Air Video Server and its associated TVOs app, this hasn't worked too badly.
Unfortunately, it looks like these apps are not...