It's a pain, but I still regularly remove photos from my phone and my wife's phone. We keep all our photos in a shared Photo Stream and remove the originals from our devices to save space.
I still wish Apple would extend some of the functionality they've added to Photos to the Shared Photo Streams (like Memories and face/object recognition). I have probably 15,000+ photos combined in all my shared photo streams.