I had the same situation yesterday. I was updating my wife's iPad 2, she hadn't done the last update before 5.0, a message popped up saying the same thing, i clicked cancel, synced it, and then clicked the Update button manually. This time the message popped up but with 5.0. I was able to skip the other version without any problem.