Update of FuseHFS to run on macOS 12 Monterey with macFUSE
thejoelpatrol.github.io
This is what I use for quick things. Support is good but not yet complete.
I find.the best option is to mount the disc in BasiliskII emulators and copy the files to OS X using the emulator shared folder.
I'm still on Monterey but the situation is the same.
I keep a Mojave MBP around for emergencies.