Resolution for anyone else who encounters this issue:
Go to the “Listen Now“ section of Apple Music. Scroll down to the ”Made for You“ section. Find the missing playlist and add it back to your library.
You can also ask Siri to “play my new music mix”.