Another note; if you decide to try to drill, tap and insert a screw, there is a complication. Behind that side of the latch is part of the tray frame. Depending on how far it got pushed in when the latch got damaged, it is possible that the drill/tap/screw effort will catch both the latch and that hidden part of the tray frame. Which would make it impossible to pull on the latch at all. The tray frame is very soft, and you might have pushed that bit out of the way already when the latch was damaged, but if you try this idea be sure that the inner part is not right behind the latch you are trying to drill into. Study the new tray to see what I'm talking about.
John