iTunes can convert, just import all the AIFFs to iTunes, set the encoding options you want for the MP3s in the preferences, select all your AIFF files, and then choose Convert To MP3 from the Advanced menu.
Just import your AIFF's into iTunes. Select the AIFF's and under the Advanced menu select convert to mp3. If it says AAC you need to change the preferences to mp3.