I use adium for chatting, and if one of my friends wants to transfer a file, then I just turn on AIM, get the file, then turn it back off....all while Adium is still on. It works, a little bit annoying, but...it works.
Edit: Transfering did work once for my on adium, however my friend was the one giving me the file, if that has anything to do with it.