I have my Apple Tv connected directly to the HDMI input on my receiver and the receiver is connected by HDMI to the TV. However, you can just connect the optical output on the Apple TV to your receiver if you have the HDMI connected directly to the TV. Either way, audio plays on the receiver without ever having to turn the TV on.
I do it all the time when listening to music from another room.