i think there is an XML file or plist file associated with VoipOver3G, and in it it shows which applications will actually get 'tricked'. If you can find that file, you should be able to add iTunes to the list, and that should trick it into thinking it's on WiFi.
You would have to add iTunes by it's full name, which is something like com.apple.iTunes or something.