It just so happens that I have found a guide that may be of use to you. It is for playing on PS3 or XBox but could easily be adapted for AppleTV by converting the audio. The guide lists all the software needed and is very well written. It involves recoding VC-1 to H.264 which could take up to 50 hours according to the author!