Been thinking along those lines too.
So far I've taken the simple route.
Since I don't use podcasts much in my library, I put them there.
------
In iTunes, select movie, get info, type in "Podcast" in the Genre.
------
The original movie does NOT save this info!
This makes it very easy to find on the Apple TV
I think the Apple TV is going to be a bigger hit then most realize.