I believe it won't work because your Mac is not accessing the drive, it is accessing a network share. You could create a sparse bundle on the share with the appropriate file system and mount that but, with anything but a small library, it would be cumbersome and likely get corrupted