Just came for that same reason. It's a pain to have to download music when I just want to update a song or two to a playlist. The syncing should be automatic.
Also is there a way to see what songs are not downloaded yet? I know the little device icon should be over the song if it is downloaded, however, that icon is only showing over a few of the downloaded songs when a lot of songs have been downloaded.