Don't think so.. Even if you figure out a way to run CIFS/SMB server on an ATV (never heard of anyone doing that).. Sonos probably won't understand ATV's music database structure.
If you are an iTunes/AppleTV centric household - forget the Sonos and get AirTunes/AirPort Express. All controllable via iPhone/iTouch too.