I had similar issues with one of my kids' Homepods. Even after updating my phone and his Homepod mini, the Home app stated I could not set alarms until it was updated. I didn't check again until after I updated all my other devices, but once everything was on 18, the message went away, and I could access the alarms.