That's weird. I tried to duplicate your settings, but couldn't get the "Album by Artist" column to show. Also, I'm guessing you modified iTunes to hide the Genre column at the top, right? My first guess was going to be Artist vs Album Artist, but I don't think that's it.