No affiliation but I seen no one else has responded here.
I use http://www.serviio.org for streaming to my Xbox One which now has DLNA support. There's a free and paid version, I use the free one at this time since the Pro features aren't needed for my use case.