I just went through and locked several PDFs stored in iCloud via the Files app. I attempted to remove a lock using the same method and there doesn’t seem to be a way to unlock them. 🤷🏼♂️ I hope this feature is forthcoming.