It's been answered over and over in some of the Time Capsule threads.
Apple TV can only access content through iTunes. Since Time Capsule is not an iTunes server, the Apple TV can't see it directly.
You would have to store your content on Time Capsule, import your stored content into iTunes on a Mac or PC and then share it with Apple TV as a source.