Folder Properties > Security > Advanced > Replace...
Actually I've only just looked up your original kb reference. Windows can't delete the folder if there is an active executable or library file running from within it. I suspect you simply need to shut down the iPod Service from the services control panel. Start > Run > Services.msc