Long story short: I had problems with Cellular Data on my Apple Watch Ultra so I contacted my carrier. They manually cancelled the eSIM in the watch and recommended that I tried to setup cellular through watch app again. Now I can’t get through the setup process anymore. I’m never redirected to the carrier site. It’s like something’s gone fundamentally wrong.