I'm running El Capitan but I think the problem existed when I ran Mavericks too. I can't get the single quote key to type a straight quotation mark. Whether I tick or leave unticked the "smart quotes and dashes" box in Text Preferences the single quote mark comes out curly. Can anyone help me to fix this?