Nice to know Lion will do that. Have yet to upgrade.
MPEG Streamclip will join m4vs, though I just found out it also dropped my 6 channel audio and left the 2 Channel. Not cool. Could be a setting...I haven't bothered to check.
Anyway...just drop simultaneously the two files you want to join onto Streamclip and then save them to a new file. Easy As!