Since updating to iOS 16, the Apple TV remote in Control Center no longer controls the volume for my Bose soundbar, which is plugged into the ARC HDMI port. Has anyone else experienced something similar? Any suggestions on how I might be able to resolve this?