Here's the developer of DaisyDisk. I'd like to update you guys. While I'm still waiting for Apple to release a fix for macOS Sonoma, to address the problem of extremely slow access to certain folders, I have just released an update of DaisyDisk (4.26.1) to work around this issue.
This new version can exclude the ~/Library/Containers folder from scanning entirely. This will allow DaisyDisk to complete the scan quickly, but may somewhat increase the "hidden space".
You can download the new verson frem here:
https://daisydiskapp.com/download/DaisyDisk.zip
(or use Check for Updates menu command, or Update from the App Store - depending on where you got the app from)
Here is how to apply the workaround:
Before you click the Scan button or select the Scan as Administrator menu command press and hold the Option key on the keyboard (you can release the key after clicking the Scan button or the menu command).
I hope that helps, let me know if you have questions, and thanks for your feedbacks!