Yes, it should look great.
Like @
MarkJames68 says, what resolution are you running? The problem might be resolution mismatch.
Use DisplayPort or MiniDisplayPort cable. If you are using an HDMI cable, that monitor will drop down to 1080p.
Also, turn off all the zooming for now--that will complicate the issue. LCDs look best 1:1, and if its not, then the problem needs to be fixed.
I agree with Actionable Mango.
I am now running a 3840x1080 monitor. So effectively, 1080P resolution. The front looks good on it (at proper distance of course). I used my Mac with the 27" ACD and a 4K TV, so I know how they look. And I am very happy with the font now. So, resolution of course can make the difference, but should not be the bad in general.
1) Since your monitor has 1440P vertical resolution, not 2160 (or higher), I highly recommend you don't use any HiDPI resolution. For 1440P, only native resolution looks good, anything else will become burry.
2) Check your monitor's "sharpness" setting. It can make a huge difference. Sharpest not always the best. The monitor may artificially make it sharper than the signal input, therefore, more "noise" (or pixilated). e.g. On my monitor, sharpness 60-64 is the best. Anything above 64 will become jagged
3) For non "Retina" (4K or above), I highly recommend turn on "LCD font Smoothing" in System Preferences -> General. That setting may be OFF if you used a 4K display before.
4) For non Retina", Try NOT to make yourself closer than required. The relatively low resolution make the font ONLY looks good at the proper display. If you intentionally make yourself closer for font calibration etc, the image will be wrong when you back to normal distance (e.g. too sharp). And of course, everything will looks pixelate when you are too close.
5) You may try to alter the font smoothing level in terminal by running
Code:
defaults write -g AppleFontSmoothing -int 4
The integer value valid from 0-4. 4 is maximum font smoothing, 0 is to disable font smoothing. You may try different value and find the best one for yourself.
6) Which OS you are running now? Different OS has different default system font. And Apple do indeed improve the font in the latest OS. If you are running pre High Sierra OS, you may consider upgrade your OS.
7) In rare case, you may never able to make the font looks right. I personally never experience that. But other members reported that they can't get good font looking on certain display, but completely OK on another one (both displays has same resolution and size, but different model). I suspect it's the monitor's setting causing the issue (e.g. sharpness), but can't confirm.