the dell monitor will NEVER be better then the apple monitor basically because the ACD uses the superior panel, i guess it just comes down to whether you care about the quality THAT much, and whether you need the extra size.
personally i go for screen size, its up to you though!
What makes you think the ACD uses a superior panel?