If you have toast 7, you'll get a DivX 6 codec for QuickTime.
Maybe there are some other DivX codecs for QuickTime out there....
Once you have one, you can get QT 7.0.3 to export such a movie to an iPod compatible movie. (Not sure if you need QT Pro for it though)