Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
If you have toast 7, you'll get a DivX 6 codec for QuickTime.
Maybe there are some other DivX codecs for QuickTime out there....

Once you have one, you can get QT 7.0.3 to export such a movie to an iPod compatible movie. (Not sure if you need QT Pro for it though)
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.