Interesting, with my Mighty Mouse plugged in, I can customise the scroll ball in Keyboard & Mouse preferences. However, with my Microsoft mouse, the options disappear. So yes, OS X supports the third button, but it seems to "hide" the option under some circumstances
The scroll wheel button? LCC fully supports all the buttons on the MX500, and OS X itself supports "middle click", I believe, with all scroll wheel mice.