I’m also not that knowledgeable about this kind of stuff, but I thought drivers were controlled by Apple now. That’s why the 6950XT isn’t/wasn’t supported when it first came out.
You could potentially lower security settings and load kexts (ie drivers) yourself, perhaps?