Does anyone know for certain that one core translates the code while the other executes it? I was telling that to a friend who works for intel and he was very surprised; he was more under the impression that most operating systems don't really take advantage of the extra cores.