Fax Print and Share ($5.99) seems to be an interesting option, too. The developer says you can print directly to a networked printer with no computer required. Apparently you can access anything stored in "Documents" on the iPad and send it to a printer or fax machine.
This is pretty much exactly what I've been hoping for, to use in conjunction with Pages. I hope it works.