Normally you want to save your sent messages in your Sent folder. Don’t do this. When sending from Hotmail's server, your sent messages will be automatically copied to the Sent folder.
In Mail > Preferences > Accounts under the Mailbox Behaviors tab, uncheck Store sent messages on the server. Click out of the account to save your settings then test send.