Transcoding to DVD (you could do this w/Toast) won't do much good since you'll generally incur more compression artifacts. Just use CD media and stick it in your DVD player anyhow...
FWIW A simple way to deal w/VCDs is to rename the .DAT file to .MPG and let QT deal with it.